அழகான திரைக்கதையுடன் ஒரு cross-culture சினிமா

The Edge of the Heaven என்கிற இந்த துருக்கி-ஜெர்மன் திரைப்படத்தின் திரைக்கதை மிகச் சுவாரசியமாக அமைந்துள்ளது. உறவுகளுக்கிடையேயுள்ள அன்பையும் மனித வாழ்வின் அபத்தத்தையும் பற்றி இந்தப் படம் பேசுகிறது. துருக்கி-ஜெர்மன் இருநாடுகளிடைக்கிடையே அலையும் இந்தப்படத்தை இயக்கியிருப்பவர் ஜெர்மன் நாட்டவரான Fatih Akin.

பகுதி - I

ஜெர்மன் நாட்டில் குடியேறிய ஒய்வு பெற்று பென்ஷன் வாங்கும் முதியவரான Ali Aksu தன்னுடைய தனிமையைப் போக்கிக் கொள்ள துருக்கியை பிறப்பிடமாகக் கொண்ட ஒரு செக்ஸ் தொழிலாளியை (Yeter Ozturk) துணையாக வைத்துக் கொள்கிறார். கல்லூரி பேராசிரியராக இருக்கும் அவருடைய மகன் (Nejat Aksu) இதை விரும்பவில்லையென்றாலும் கூட அந்த செக்ஸ் தொழிலாளி தன்னுடைய மகளின் கல்லூரிப் படிப்பிற்காக இந்தத் தொழிலைச் செய்கிறார் என்று அறியும் போது நெகிழ்ந்து போகிறார். இவர் பாலியல் தொழில் செய்வது மகளுக்கு தெரியாது என்றும் காலணிகள் விற்கும் கடையில் பணிபுரிவதாக பொய் சொல்லியிருப்பதாகவும் சொல்கிறார்.

அதிக குடிபோதையில் கிழவருக்கு மாரடைப்பு வந்து மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுகிறார். வீட்டிற்கு வந்ததும் மகனைக் கூப்பிட்டு கேட்கும் முதல் கேள்வி: Did you fuck her? வெறுப்படையும் மகன் வீட்டிலிருந்து வெளியேறுகிறார். பாலியல் உறவுக்காக Yeter-ஐ கிழவர் அதிகாரமாக வற்புறத்த, மறுக்கும் அவரை கிழவர் ஓங்கி அறைய Yeter இறந்து போகிறார். கிழவர் ஜெயிலுக்கு போகிறார். கிழவரின் மகன் Yeter-ன் கல்விக்கு உதவ அவரைத் தேடி துருக்கிக்கு வருகிறார். அவரை கண்டுபிடிக்க இயலாமல் அங்கேயே ஒரு புத்தகக் கடையை நடத்துகிறார்.

பகுதி - II

துருக்கியில் படிக்கும் செக்ஸ் தொழிலாளியின் மகளான Ayten Ozturk புரட்சிகர இயக்கத்தின் போராட்டமொன்றில் காவல் துறையினரின் துப்பாக்கியைப் பறித்துக் கொண்டு தப்பியோடுகிறார். தோழர்கள் அவரை தலைமறைவாக ஜெர்மனிக்கு அனுப்பி வைக்கின்றனர். அங்கு காலணிக் கடைகளில் தன் தாயை தேடுகிறார். தோழர்களுடன் ஏற்படும் வேறுபாடு காரணமாக பணமின்றி தனிமையில் சுற்றித் திரியும் அவருக்கு Lotto என்கிற கல்லூரி மாணவி புகலிடம் அளிக்கிறார். இருவருக்குமான நட்பு நெருக்கமாகி உடல்ரீதியாக நீள்கிறது. ஜெர்மனியில் சட்டவிரோதமாக தங்கும் Ayten-ஐ காவல்துறை அடைக்கலம் மறுத்து துருக்கிக்கு திருப்பியனுப்புகிறது. அங்கு அவர் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார். தன் தோழியை மீட்க Lotto தாயின் மறுப்பையும் தாண்டி துருக்கிக்கு பயணமாகிறார். செலவை மிச்சம் பிடிக்க Netjat-ன் வீட்டில் குடி§யிருகிறார். சிறையில் சந்திக்கும் தன் தோழியின் குறிப்புகளின் படி மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொண்டு திரும்புகையில் தெருவோரச் சிறுவர்கள் அவர் பையை பறித்துக் கொண்டு ஓடுகிறார்கள். ஒருவாறு அவர்களை Lotto துரத்திப்பிடிக்கும் போது ஒரு சிறுவன் விளைவறியாது துப்பாக்கியால் அவளை நோக்கிச் சுட அபத்தமாக செத்துப் போகிறாள்.

Ayten கல்விக்கு உதவ அவரைத் தேடிக் கொண்டிருக்கும் பேராசிரியர் அவரை கண்டடைந்தாரா? தன் தாயைத் தேடி வந்த Ayten சிறையிலிருந்து விடுபட்டாரா? என்பதையெல்லாம் பகுதி III-ல் காணலாம்.

()

படத்தின் திரைக்கதை வித்தியாசமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது. தன் தந்தையைத் தேடி Nejat செல்லும் காட்சியோடு படம் துவங்குகிறது. படத்தின் முதல் பகுதியும் இரண்டாம் பகுதியும் சமகாலத்திலேயே நிகழ்கின்றன. இரண்டு பகுதிகளும் ஏதாவதொரு துளிக்கணத்தில் உரசிக் கொள்கின்றன. இருந்தாலும் அவை அடுத்தடுத்தே பார்வையாளர்களுக்கு காண்பிக்கப்படுகிறது.

இந்தப்படத்தில் வரும் ஒரு வசனப்பகுதி மிக நெகிழ்ச்சியாக அமைந்துள்ளது. Lottoவின் மரணத்திற்குப் பிறகு துருக்கிக்கு வரும் அவளது தாய், Lotto தங்கியிருந்த அதே அறையில் தங்குகிறார். கல்லூரிப் பேராசிரியருடனான உரையாடல் இசுலாமியரின் ஒரு சடங்கைப் பற்றி அமைகிறது. ஜெர்மனியரான Lotto-வின் தாய்க்கு அதைப் பற்றி விளக்குகிறார்.

"இப்ராகிமின் விசுவாசத்தை சோதிக்க இறைவன் அவருடைய மகனைப் பலியிடச் சொல்லி உத்தரவிடுகிறார். கடவுளின் உத்தரவுக்கு அடிபணிந்து இப்ராகிமும் தன் மகனை பலி கொடுக்க மலை உச்சிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். பலியிடப் போகும் போது கத்தி மழுங்கி விடுகிறது. இப்ராகிமின் விசுவாசத்தில் திருப்தியடைந்த இறைவன் மகனுக்கு பதிலாக ஓரு ஆட்டைப் பலியாக ஏற்றுக் கொள்கிறார்"

பிறகு பேராசிரியர் சொல்கிறார். "சிறுவயதில் என் அப்பா என்னிடம் இதைச் சொல்லும் போது மிகவும் பயந்து போனேன். என் தாயும் அப்போது உயிருடன் கிடையாது. எனவே அப்பாவிடம் கேட்டேன். 'ஒருவேளை என்னையும் அவ்வாறு பலியிட நீங்கள் முன்வருவீர்களா அப்பா?". அப்பா சொன்னார்: 'உன்னை பாதுகாக்க கடவுளைக் கூட நான் பகைத்துக் கொள்வேன்".

ஏற்கெனவே தந்தையின் மீது வெறுப்பிலும் கோபத்திலும் உள்ள பேராசிரியர் இதை நினைவு கூர்ந்த பிறகுதான் அவையெல்லாம் மறைந்து போய் தந்தையின் மீது வைத்துள்ள ஆழ்மன அன்பு விளங்குகிறது. சிறையிலிருந்து வெளிவந்து தன்னுடைய சொந்த ஊரில் கடைசிக் காலத்தை கழித்துக் கொண்டிருக்கும் அவரைக் காண செல்கிறார்.

()

இந்தப்படம் ஜெர்மனி நாட்டின் சார்பில் ஆஸ்கர் விருதுக்கு அனுப்பப்பட்டாலும் நாமினேஷன் பட்டியலில் இடம்பிடிக்க முடியவில்லை. என்றாலும் சிறந்த திரைக்கதைக்கான விருதை கான் திரைப்படவிழாவில் பெற்றுள்ளது. இன்னும் பல விருதுகளும். படத்தின் இயக்குநரான Fatih Akin-ன் இதர படங்களில் Short Sharp Stock-ம் Head on-ம் சிறந்த படங்களாக கருதப்படுகின்றன.

suresh kannan